Тому, у кого есть готовый ролик с речью и нужна версия на другом языке — для выхода на зарубежную аудиторию или для клиента. Итог: Тот же ролик на выбранном языке, озвученный клоном вашего голоса, с пересинхронизированными губами
Сначала расшифровать оригинал и вычитать текст. Шаг кажется лишним, но он самый выгодный в уроке: две минуты вычитки за 6 кредитов страхуют перевод за 180.
Где ломается: Проверьте названия, имена и термины. Именно на них ошибается распознавание, и именно они потом уезжают в перевод искажёнными — а платить за перевод придётся снова.
Стоимость: 6 кредитов — 2 кредита за минуту, ролик 3 минуты.
Загрузить видео, выбрать язык и запустить. Перевод, клонирование голоса и lip-sync происходят одним проходом — отдельно озвучивать и синхронизировать не нужно.
Где ломается: Цена умножается на каждый язык, а не на пакет. Три языка на трёхминутном ролике — это 540 кредитов, и решать, какие языки действительно нужны, дешевле до запуска.
Стоимость: 180 кредитов — 60 кредитов за минуту на язык, ролик 3 минуты.
Несколько говорящих одновременно разделить не получится. Если в ролике перебивают друг друга, вырежьте такие места до перевода — иначе заплатите за кашу.
Громкая музыка поверх речи ломает и распознавание, и клон голоса. Если есть исходник без музыки — переводите его, а музыку верните после.
Начните с одной минуты, а не со всего ролика. Шестьдесят кредитов покажут, как звучит клон вашего голоса на этом языке, и если тембр не устроит — вы не потеряете стоимость полного перевода.
Загружаем интерфейс…